Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о нём ничего не слыхать

  • 1 слыхать

    [slychát'] v.i. impf.
    1.
    1) ascoltare; sentire

    "Я тебя слыхала: ты говорил со мной" (А. Пушкин) — "Ti ho sentito, parlavi con me" (A. Puškin)

    2) impers.:
    3) inciso si dice, sembra

    он, слыхать, женился — pare che si sia sposato

    2.
    ◆

    где это слыхано, чтобы взрослый парень не хотел работать? — è mai possibile che un uomo adulto non abbia voglia di lavorare?

    Новый русско-итальянский словарь > слыхать

  • 2 слыхать

    слыханое ли (это) дело? — a-t-on jamais vu que...
    о нем ничего не слыхать разг. — on n'entend pas parler de lui; on n'a point de nouvelles de lui

    БФРС > слыхать

  • 3 слыхать

    i pf.t.
    ikke præs
    1 vt
    se слышать 1,3
    2 ничего не слыхать 1) man kan intet høre; 2) der er intet nyt
    слыханное ли дело? har man hørt mage? у него, слыхать, дела идут хорошо det forlyder, det siges ell. man hører, at det går ham godt

    Русско-датский словарь > слыхать

  • 4 слыхать

    (тк. прошедшее; вн., о пр., про) разг.
    hear* (d., about, of)

    о нём давно ничего не слыхать разг. — nothing has been heard of him, или he has not been heard of, for a long time

    Русско-английский словарь Смирнитского > слыхать

  • 5 слыхать

    несов.
    1) см. слышать 1), 2)
    2) в знач. сказ.; безл.; прост. ишетелү

    Русско-татарский словарь > слыхать

  • 6 слыхать

    несовер.
    1) (слышать) прост. чуць
    2) безл. в знач. сказ. (слышно) чуваць, чутна, чутно
    3) в знач. вводн. сл. (говорят) прост. кажуць, ідзе чутка, чуваць, чутна, чутно

    Русско-белорусский словарь > слыхать

  • 7 слыхать

    1. несов. см. слышать
    2. несов. в знач. сказ., безл.; разг. см. слышно 2, 3

    Русско-башкирский словарь > слыхать

  • 8 слыхать

    слы́ханое ли (э́то) де́ло? — a-t-on jamais vu que...

    о нём ничего́ не слыха́ть разг. — on n'entend pas parler de lui; on n'a point de nouvelles de lui

    что у вас слыха́ть? разг. — quoi de neuf?

    Dictionnaire russe-français universel > слыхать

  • 9 слыхать

    слыха́ть
    см. слы́шать.
    * * *
    несов.
    1) разг. см. слышать
    2) прост. см. слышно 2), слышно 3)
    ••

    слы́хано ли, слы́ханное ли де́ло? — ¡oídos que tal oyen!, ¡vivir para ver!

    * * *

    слы́ханое ли (э́то) де́ло? — a-t-on jamais vu que...

    о нём ничего́ не слыха́ть разг. — on n'entend pas parler de lui; on n'a point de nouvelles de lui

    что у вас слыха́ть? разг. — quoi de neuf?

    Diccionario universal ruso-español > слыхать

  • 10 слыхать

    разг.
    (вн., о пр., про) hear (d, about, of)

    слыха́ли вы об э́том? — have you heard about it?

    о нём давно́ ничего́ не слыха́ть — nothing has been heard of him [he has not been heard of] for a long time

    Новый большой русско-английский словарь > слыхать

  • 11 слыхать

    165a Г несов. (без наст. вр.) kõnek.
    1. кого-что, о ком-чём, про кого-что, без доп. kuulma; я не \слыхатьл об этом ma pole sellest kuulnud, ничего не \слыхатьть midagi pole kuulda;
    2. что tundma, tajuma; \слыхатьть запах lõhna tundma, \слыхатьть зверя ulukit haistma;
    3. в функции вводн. сл. madalk. on kuulda; kuuldavasti, nagu kuulukse; ты, \слыхатьть, в город собираешься nagu kuulukse v kuulda sõidad sa linna; ‚
    слыхано ли дело madalk. kes seda enne on kuulnud;
    \слыхатьть краем v
    одним ухом kõnek. poole kõrvaga kuulma

    Русско-эстонский новый словарь > слыхать

  • 12 hall

    * * *
    I hall
    формы: hallja, hallok, hallt
    холл м, вестибю́ль м; гости́ная ж
    II hallani
    формы глагола: hallott, halljon
    слы́шатъ

    innen jól lehet hallani — отсю́да хорошо́ слы́шно

    * * *
    +1
    [\hallt, \hallja, \hallok] холл
    +2
    [\hallott, \halljon, \hallana] 1. слышать, слыхать;

    nagyot \hall — плохо слышать; быть тугим на ухо;

    a rádióban \hall — слышать по радио; \hallani lehet vkit, vmit — слышно; \hallani, (a)hogy olvas — слышно, как он читает; \hallani lehetett, ahogy hullottak az esőcseppek — было слышно, как падали капли дождя; \hallani vkinek a lépteit — слышны чьи-то шаги; innen jól (lehet) \hallani minden szónokot — отсюда хорошо слышно всех ораторов; innen semmit sem (lehet) \hallani — отсюда ничего не слыхать; semmit sem \hallani a zajtól — за шумом/из-за шума ничего не слышно; gyermeksírást \hallott — он слышал плач реббнка; ezt az elbeszélést régen \hallottam — этот рассказ я слышал давно; semmiféle lövést nem \hallottam — не слыхал выстрела; \hallottam énekelni — я слышал, как она пела;

    2.

    világosan/tisztán \hall vkit, vmit — расслышать кого-л., что-л.;

    helytelenül/rosszul \hall — ослышаться; nem \hall jól vmit — недослушать; végig tisztán \hall (bizonyos távolságról) — дослышать; azt hitte, rosszul \hallott — ему казалось, что он ослышался; bocsánat, nem \hallottam amit ön mondott — простите, я прослушал, что вы сказали; nem \hallotta, amit mondtam — он не расслышал что я сказал;

    3.

    (úgy tetszik/tűnik/rémlik) mintha \hallaná — слышаться/послышаться;

    mintha zenét \hallanék — мне слышится музыка; mintha most is \hallanám — как будто бы и теперь слышу; úgy rémlik/tetszik, mintha \hallanám — мне слышиться; \hallani véltem, amint/hogy — … мне послышалось, что …; mindaz, amit \hallott — всё слышанное (им); mintha a hangját \hallottam volna — мне почудился его голос; úgy \hallottam, mintha vki sírna — мне послышалось, что кто-то плачет;

    4.

    nem \hall — он не слышит;

    egyik fülére nem \hall — одним ухом он не слышит; одно ухо у него не слышит; nem \hallom, beszéljen hangosabban — я вас не слышу, говорите громче;

    5.

    átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

    hírét sem \hallja vkinek, vminek — слыхом не слыхать о ком-л., о чём-л.; mindenfélét \hall vkiről, vmiről — наслышаться о ком-л., о чём-л.; most \hallok róla először — я теперь слышу о нём первый раз; fáj ilyen szavakat \hallanom — мне горько слышать такие слова; sajnálom, hogy ezt kell \hallanom — мне обидно это слышать; \hallom, kerestél — я слышал, что ты меня искал; régóta semmit sem (lehet) \hallani róla — о нём давно ничего не слыхать; semmit sem (lehet) róla \hallani — о нём ничего не слышно; szokott \hallani vkiről, vmiről — слыхивать; \hallani lehet (vkiről, vmiről) — слышно; mit \hallani? — что слышно? mi újat \hallani? что слышно нового? ahogy \hallottam, úgy adom tovább за что купил, за то и продай; azt \hallottam, hogy — … я слышал, что …; úgy \hallottam, hogy — … мне говорили, что …; hírét sem \hallottam — и слуху о нём не имел; ilyet még nem is \hallottam — этого я и не слышал; nem \hallottad ezt a közmondást? — ты не слыша л эту пословицу/этой пословицы? hát \hallottak már ilyet? слыхано ли (это) дело? что за странность? az öregapám se \hallott ilyet и деды наши не слыхали такого; már (sokat) \hallottunk sikereidről — мы наслышались о твоих успехах; \hallott valamit erről? — слыхали вы об этом? \hallott vmit harangozni слышал звон, да не знает откуда;
    6.

    átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

    7.

    szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

    \hallod-e, fejtétlenül gyere el! — слышь, приходи непременно!; \hallja-e — слышите; \hallja csak! — слушайте-ка? na \hallod! вот так так!; \hallod, ő igazat mond — слышь ты он правду говорит; hadd \halljam! — я вас слушаю ! послушаем!; \halljuk!
    a) (mondd csak el) — расскажи-ка ! послушаем-ка!
    b) (gyűléseken) слушай ! слушайте! говорите!;
    még \hall felőlem ! — я ещё до него доверусь!;
    se lát, se \hall — он не слышит и не видит

    Magyar-orosz szótár > hall

  • 13 кывсьыны

    разноситься, разнестись, распространяться; сы йылiсь славаыс кывсьö ылö слава о нём далеко распространилась; кывсьö безл. слышно; ась быдöс эта кывсьö отирлö пусть все узнают об этом; мый кывсьö татöн? что слышно здесь?; нем оз кывсьы ничего не слыхать □ сев. кылсьыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кывсьыны

  • 14 n'avoir ni vent ni nouvelle de ...

    уст.
    (n'avoir ni vent ni nouvelle de... [тж. n'avoir ni vent ni voie de...])
    ничего не знать о..., и слыхом не слыхать о...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni vent ni nouvelle de ...

  • 15 slišati

    слышать, усльппать, слыхать, узнать
    slabo sliši - он плохо слышит, он туг на ухо
    ali slišiš слышишь ли?

    Slovensko-ruski slovar > slišati

  • 16 kuulla

    1) послушать, слушать, выслушивать, выслушать
    4) слышать, услышать, слыхать, услыхать
    * * *
    1) слы́шать

    kuulitteko siitä? — слы́шали ли вы об э́том?

    en kuule mitään — я ничего́ не слы́шу

    saada kuul — услы́шать

    kuul väärin — ослы́шаться

    2) слу́шаться

    Suomi-venäjä sanakirja > kuulla

  • 17 hören

    v/t <у-, за>слышать; Radio usw. <по>слушать, прослуш(ив)ать; Bericht заслуш(ив)ать; zu hören sein <за-, по>слышаться, слыхать; v/i слышать (a. von jemandem от Р; von et. о П); ( auf A) ( gehorchen) <по>слушаться (Р); schwer hören плохо слышать; deutlich hören расслышать pf.; man hört слышно; ( es ist) nichts zu hören ничего не слышно; ich habe gehört hören я слыхал(а) ( daß что); ( nichts) von sich hören lassen (не) да(ва)ть знать о себе; hört!, hören Sie! слушайте!; habe ich richtig gehört? я не ослышался?

    Русско-немецкий карманный словарь > hören

  • 18 колаш

    I -ам слышать, услышать; слыхать. Шӱшпык йӱкым колаш услышать пение соловья; йол йӱкым колаш слышать шаги.
    □ Кӧ колын йомартле ты семым? В. Колумб. Кто слышал эту прекрасную мелодию? Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол. О. Тыныш. Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.
    // Колын шукташ расслышать что-л.
    II -ем
    1. умирать, умереть, скончаться; погибать, погибнуть (о человеке). Шужен колаш умереть от голода; грипп дене колаш умереть от гриппа; кылмен колаш замёрзнуть, умереть от холода; колаш возаш находиться при смерти; ӱмыр шуде (лугыч) колаш умереть преждевременно.
    □ Петян ачаже фронтеш колен. В. Юксерн. Отец Пети погиб на фронте.
    2. дохнуть, подохнуть, сдохнуть, издохнуть, пасть (о животных). Ик сӧснаигат колен огыл. «Ончыко». Ни один поросёнок не пал.
    3. в сочет. с некоторыми деепр. др. глагола выражает выполнение этого действия до изнеможения. Шортын колаш плакать до истомления; ойгырен колаш горевать до изнеможения.
    □ Еҥколеш гын, воштыл кола вет. Эман. Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.
    // Колен возаш умереть, погибнуть, скончаться, подохнуть. Жап шукат эртен огыл, чыланат колен возыныт. «Ончыко». Прошло немного времени – и все погибли. Колен йомаш умереть, уйти из жизни; пропасть. Илашыже – кум семын орлык лиеш, колен йомат гын, нимат от кол, возат да шӱйын пытет. М. Шкетан. Жить – перенести три удара; если уйдёшь из жизни, ничего не услышишь, ляжешь и сгниёшь. Колен кияш лежать мёртвым. Чашкер воктене, корно тӱрыштӧ, Чура Оска колен кия. К. Васин. Возле чащи, на обочине дороги, лежит мёртвый Чура Оска. Колен колташ умереть, скончаться. Вич ий ончыч шоҥго авашт колен колтыш. Ю. Артамонов. Пять лет тому назад скончалась их старая мать. Колен пыташ умереть, вымереть, погибнуть (о многих). Йолташ-влак чылан колен пытеныт. Ю. Артамонов. Все мои товарищи погибли. Колен шуаш дойти до смерти (быть в плохом состоянии). Шешкыже лу ийлан изи гынат, пеле колен шуын, шинча йырже эреак какаргыше коштеш. М. Евсеева. Сноха её хотя и моложе на десять лет, дошла до полусмерти, ходит постоянно с синяками вокруг глаз.
    ◊ Колен кертдыме бран. проклятый, ненавистный. – Кас еда погат, колен кертдыме кашак! В. Сапаев. – Каждый вечер собирают, ненавистные! Колен вочшаш гай (колышаш гай) до смерти, очень сильно. Колен вочшаш гай йӱмӧ шуэш. До смерти хочется пить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колаш

См. также в других словарях:

  • СЛЫХАТЬ — СЛЫХАТЬ, наст. вр. нет; несовер. 1. кого (что). То же, что слышать (в 1 и 4 знач.). Слыхал выстрел? Я этого никогда не слыхал. 2. слыхать, в знач. сказ. и вводн. То же, что слышно (см. слышный в 3, 4 и 5 знач.) (прост.). Тихо в лесу, далеко… …   Толковый словарь Ожегова

  • слыхать — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Указывает на источник сообщения. То же, что «говорят». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Слыхать,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • слыхать — I см. слыхать; в функц. безл. сказ., разг. = слышно 2. 2) Что то нынче птиц не слыха/ть. О матери пока ничего не слыха/ть. II слыха/л, ла, ло; слы/ханный; хан, а, о; нсв. см. тж. слыхать что, о ком чём, про к …   Словарь многих выражений

  • слыхать — слыхал, ла, ло; слыханный; хан, а, о; нсв. что, о ком чём, про кого что или с придат. дополнит. Разг. = Слышать (1, 3 4 зн.); слышать иногда, временами. Слыхали новость? Слыхал о вашем несчастье. Слыхала про инопланетян? Не слыхала, как ты вошёл …   Энциклопедический словарь

  • слыхом не слыхать — Слы/хом не слыхать (не слыхивать, не слыхано) 1) Никогда не слышать, не иметь представления о ком , чём л. О таких богатствах мы и слыхом не слыхивали. 2) Ничего не известно о ком , чём л., нет и в помине кого , чего л. Пришёл в гости, а хозяина… …   Словарь многих выражений

  • Слыхом не слыхать — кого. Прост. Экспрес. 1. Совсем нет кого либо, исчез, ничего неизвестно, где он. [Афимья:] Ну где он теперь шляется? Ждали, ждали обедать, а его и слыхом не слыхать! (А. Островский. Не так живи, как хочется). 2. о ком, о чём, про что. Совсем не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… …   Толковый словарь Даля

  • слыха́ть — прош. слыхал, ла, ло; прич. страд. прош. слыханный, хан, а, о; несов., перех., о ком чем, про кого что или с придаточным дополнительным. 1. разг. То же, что слышать (в 1, 3 и 4 знач.); слышать иногда, временами. Не правда ль? я тебя слыхала: Ты… …   Малый академический словарь

  • ЗА — ЗА, предл. с вин. и твор. | С винительным на вопрос Куда, показывает предел движения позадь, позади, вне чего. За ночью, что за годом, неведомо что. Солнце село за гору. Поедем за море. Сесть за стол. | На вопрос за что, за кого, показывает… …   Толковый словарь Даля

  • ГОМ — муж., южн. гомь жен., ряз. гам муж., сев. и вост. крик, шум, смех, говор, громкая ссора, нестройные и шумные голоса. Замечательно, что в этом односложном слове, как и в некоторых других, напр. казна и козна, наречие акающее(кроме западного)… …   Толковый словарь Даля

  • РЕЧИ — что, рещи церк. речить симб., сам. а с предлогом и рекать, говорить, молвить, сказать. Ты рек еси, ты сказал это, вымолвил. Реки, церк. рцы, говори, сказывай. Он речил мне, сам. рек, сказал. Аркучи, Слово о Полку. Игореве, рекучи, говоря. Реченый …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»